Le Forum Francophone du Priest
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Judas Priest en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 18 ... 32  Suivant
AuteurMessage
Alex Guitargod
ADMIN - THE SINNER
avatar

Nombre de messages : 13623
Age : 31
Localisation : Liège (Belgique)
Date d'inscription : 08/11/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Jeu 19 Avr 2007 - 17:59

ptitbouchon24 a écrit:
CA VAUT LA PEINE DE SE BATTRE/ (WORTH FIGHTING FOR)

Tu disais que j'étais incapable de pouvoir apaiser ton esprit
Que là où j'allais, toi tu te volatilisais dans la poussière
J'ai vraiment essayé de te faire comprendre cet autre moi
Mais tu as disparu et oublié

Alors j'erre, sans but
En me demandant où tu as bien pû partir
De ce qu j'ai appris du passé
Il est des choses pour lesquelles ça vaut le coup de se battre

La chaleur du désert peut épuiser
Mais je continue la traversée
Ai-je aperçu ta silhouette dans la brume de chaleur?
Je suis guidé par le désir de m'interdir d'aimer
Le soleil me brûle, c'est le prix à payer

Alors j'erre, sans but
En me demandant où tu as bien pû partir
De ce que j'ai appris du passé
Il est des choses pour lesquelles ça vaut le coup de se battre

La route ténébreuse me mène à une ville de fantômes
Se manisfestant par l'embrasement d"essence et d'amarante
Ils appelent (ils appelent)
Pour l'éternité (pour l'éternite)

Je m'incline face au vent
Tête baissée, brisée par ce que j'ai vu
Mon ombre pour ami
Cependant il est des choses pour lesquelles ça vaut la peine de se battre

Alors je continue ma route
En me demandant où tu as bien pû partir
De ce que j'ai appris du passé
Il est des choses pour lesqelles ça vaut le coup de se battre
Ouai

Ca vaut la peine de se battre.

_________________________


J'aime vraiment vien cette chanson et les paroles sont vraiment bien! Comme quoi le priest est toujours capable d'écrire des super paroles, car on disait que Rob balancait toujours les même truc, mais c'est faut, toujours de l'inspiration après tant d'année!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://guitargod.skyblog.com
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Jeu 19 Avr 2007 - 18:05

En l'écoutant on sent les références à 'Desert Plains' et en la translatant,les métaphores sont évidentes...c'est vrai que Rob est vraiment un auteur de talent, ses mots et les images qu'il utilise sont vraiment fouillés et travaillés, c'est toujours un bonheur à écouter et à traduire :Robby:
________________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Jeu 19 Avr 2007 - 20:04

Ah ouais, j'avais pas vu pour Living. J'ai du aller directement en page 2. Merci, très belles paroles, maintenant c'est Lochness qui me ferait plaisir.
Revenir en haut Aller en bas
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Jeu 19 Avr 2007 - 20:09

j'y avais pensé oui.....je suis dessus....Smile
____________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cameroun_ais
ADMIN - THE SINNER
avatar

Nombre de messages : 2861
Age : 31
Date d'inscription : 04/09/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Lun 30 Avr 2007 - 14:51

ptitbouchon24 a écrit:
j'y avais pensé oui.....je suis dessus....Smile
Bin dis donc... depuis le temps où Tu es dessus Lochness, Tu paies un loyer à Nessie, non ? flower

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://judas-priest.zikforum.com
Alex Guitargod
ADMIN - THE SINNER
avatar

Nombre de messages : 13623
Age : 31
Localisation : Liège (Belgique)
Date d'inscription : 08/11/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Lun 30 Avr 2007 - 16:58

lol! lol! lol!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://guitargod.skyblog.com
Maxou
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5350
Age : 24
Localisation : Hearst (Canada)
Date d'inscription : 18/03/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Lun 30 Avr 2007 - 17:00

:lol: lol! lol! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Lun 30 Avr 2007 - 17:08

@cameroun_ais a écrit:
ptitbouchon24 a écrit:
j'y avais pensé oui.....je suis dessus....Smile
Bin dis donc... depuis le temps où Tu es dessus Lochness, Tu paies un loyer à Nessie, non ? flower

bon ça va hein geek sachez Môssieur Joe que suis un peu occupée en ce moment par le boulot et que ben pas forçément le temps de faire de la translation quand je rentre a mi casa ....mais ça viendra, vous n'avez pas l'intention de fermer le topic? alors ...plus c'est long blablabla flower
_______________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cameroun_ais
ADMIN - THE SINNER
avatar

Nombre de messages : 2861
Age : 31
Date d'inscription : 04/09/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Lun 30 Avr 2007 - 17:58

ptitbouchon24 a écrit:
@cameroun_ais a écrit:
ptitbouchon24 a écrit:
j'y avais pensé oui.....je suis dessus....Smile
Bin dis donc... depuis le temps où Tu es dessus Lochness, Tu paies un loyer à Nessie, non ? flower

bon ça va hein geek sachez Môssieur Joe que suis un peu occupée en ce moment par le boulot et que ben pas forçément le temps de faire de la translation quand je rentre a mi casa ....mais ça viendra, vous n'avez pas l'intention de fermer le topic? alors ...plus c'est long blablabla flower
...c'est bon ! Twisted Evil
Mais plus c'est long, moins c'est court ! :whipmyass: Au travail !!!!!!
lol!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://judas-priest.zikforum.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mar 1 Mai 2007 - 15:48

Une chanson qui parle de Janis Joplin,Jimi Hendrix,James Dean,et tous les autres
HEROES END / LA FIN DES HEROS

J'ai entendu une voix humaine qui chantait comme personne d'autre
J'ai entendu une femme fière chantant fort
Elle vivait sa vie comme elle le voulait,elle s'en foutait
Mais bientôt,elle trouva qu'elle était sous terre et perdue

Je la regardais atteindre les notes et elle pavanait sur scène
Son corps remuait,oh,elle faisait son truc
Elle criait et faisait trembler,donnait et prenait,elle a peut-être trop pris
Si tu prends le calme,tu dois prendre le dur

refrain:
Pourquoi dois-tu mourir pour être un héro?
C'est une honte qu'une légende commence à sa fin
Pourquoi dois-tu mourir si tu es un héro?
Quand il y a encore tant de choses à dire qui ne sont pas dites

J'ai entendu la guitare d'un homme électrifier une foule
J'ai senti le son tomber aux environs
Et il pouvait t'emmener là où la musique n'avait jamais été
Quand tu fonds sous la puissance,pénétrez ensemble

Sa musique ne connaissait pas de limites si tu étais dans son sillage
Tu n'avais pas le choix,non,juste écouter sa voix
Et tu écoutais,hypnotisé,dans un rêve
Mais un fort survie,ou devient faible

refrain

Si tu contemples les années,tu les trouveras toujours là
Et beaucoup de dieux rejoindront la liste avec l'attention de la mort
Des bouches affamées attendent pour modre la main qui les a nourris
Et alors le mort vivant continue des actions immortelles

J'ai vu dans un écran argenté un acteur s'élever vers la gloire
Mais les conducteurs de voitures rapides perdent
Cette légende est née de sa mort et c'est une honte
Car tous les ans,des nouveaux apparaissent

refrain

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 2 Mai 2007 - 11:53

ptitbouchon24 a écrit:
[

bon ça va hein geek sachez Môssieur Joe que suis un peu occupée en ce moment par le boulot et que ben pas forçément le temps de faire de la translation quand je rentre a mi casa ....mais ça viendra, vous n'avez pas l'intention de fermer le topic? alors ...plus c'est long blablabla flower


T'as qu'a faire comme Max, tu fais un copier coller des lyrics des morceaux dans les outils linguistiques de google. lol!
Revenir en haut Aller en bas
cameroun_ais
ADMIN - THE SINNER
avatar

Nombre de messages : 2861
Age : 31
Date d'inscription : 04/09/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 2 Mai 2007 - 13:51

Int a écrit:
T'as qu'a faire comme Max, tu fais un copier coller des lyrics des morceaux dans les outils linguistiques de google. lol!
Mauvaise langue ! Razz Laissons Lui le bénéfice du doute !
De toutes façons, s'il y a un copier-coller à Lui mettre sur le dos, ce serait plutôt sur la manière d'écrire d'Alex ! Je crois qu'il y a une filiation entre les 2 ! lol!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://judas-priest.zikforum.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 2 Mai 2007 - 14:36

@cameroun_ais a écrit:

De toutes façons, s'il y a un copier-coller à Lui mettre sur le dos, ce serait plutôt sur la manière d'écrire d'Alex ! Je crois qu'il y a une filiation entre les 2 ! lol!

Ouais peut être, mais on va leur accorder le bénéfice du doute la aussi albino
Revenir en haut Aller en bas
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mar 8 Mai 2007 - 13:45

Int a écrit:

T'as qu'a faire comme Max, tu fais un copier coller des lyrics des morceaux dans les outils linguistiques de google. lol!

chacun sa manière!! moi je préfère mes bons vieux dicos study pis j'aime m'imprégner de chaque mots de ce compositeur de génie comme je le dis et le répète flower
______________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grinder Man
ADMIN - The Metal Angel
avatar

Nombre de messages : 20294
Age : 52
Localisation : Le coeur au Nord et mon âme à l'ouest...
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mar 8 Mai 2007 - 15:29

ptitbouchon24 a écrit:
chacun sa manière!! moi je préfère mes bons vieux dicos study pis j'aime m'imprégner de chaque mots de ce compositeur de génie comme je le dis et le répète flower
______________________

Compositeur de génie, je ne sais pas pas, mais auteur, ça, je le confirme...!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 14:22

oops, pardon pour le compositeur Embarassed ....
Et maintenant, le moment tant attendu de Int........ lol!
TADAAAAAAAAAA cheers

LOCHNESS

Une sombre brume flotte au dessus de l'eau
La surface réfléchissante, réveillée par cette présence,
Se met à bouger
Dissipant tout doute sur l'éxistence de La Légende

Une tête translucide, répugnante
Aux yeux prêts à s'enflammer
Le cuir de sa peau glisse doucement en scintillant
Il remonte la lande de bruyère

Cette Légende a traversé les siècles
Evoquant les mémoires historiques
D'aujourd'hui et pour l'Eternité, encore et toujours, encore et toujours

Lochness, avoue ta terreur des profondeurs
Lochness, ton affliction dissimule ce que tu préserves
Lochness protège la monstruosité
Lochness, avoue le moi

On ne sait pourquoi, son attention se porte sur le joueur de cornemuse
Qui appele depuis les remparts
D'un côté puis de l'autre il observe et médite
Sur le son aigu et exalté de la cornemuse

Cet Highland, jalon du mystère
Garde en mémoire la grandiloquence d'un monde perdu
Résiste à la divulgation de l'inconnu

Cette Légende a traversé les siècles
Evoquant les mémoires historiques
D'aujourd'hui et pour l'éternité
Ton secret ne risque rien avec moi

Cette créature menacée par la 'maladie'
Implore l'humanité de mettre un terme à ses souffrances
Le droit de reposer en paix encore et toujours, encore et toujours.

____________________________


Dernière édition par le Ven 14 Déc 2007 - 19:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cameroun_ais
ADMIN - THE SINNER
avatar

Nombre de messages : 2861
Age : 31
Date d'inscription : 04/09/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 16:09

Ouhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa T'as enfin eu le temps de finir malgré Tes émotions ?!?!? Very Happy Siiiiiiiiiiper !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://judas-priest.zikforum.com
Alex Guitargod
ADMIN - THE SINNER
avatar

Nombre de messages : 13623
Age : 31
Localisation : Liège (Belgique)
Date d'inscription : 08/11/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 16:50

Victim of changes

Downing/Halford/Tipton/Atkins

Wiskey woman (femme alcoolique ? femme de wiskey ?)
ne sais tu pas que tu
es en train de me rendre fou
La liqueur te donne le piquant pour continuer à vivre
et va droit dans mon cerveau

Ne sais tu pas que tu me rend fou
Tu essayes de trouver ton chemin à travers la vie
Tu essayes de prendre une nouvelle direction
Une autre femme se tape un mec
Elle ne trouveras pas de nouvelles sensations

Prends un autre verre ou deux
Les choses semblent meilleures quand elle est dedans (saoule)

Regardes autour de toi
Tu n'iras nulle part
Tu as réalisé que tu devenais vieille
Et tous le monde semble s'en foutre
Tu essayes à nouveau de trouver ta voie
Tu essayes de trouver quelques nouvelles...
Une autre femme se tape un mec
Mais elle ne trouvera pas de nouvelles...

Prends encore un autre verre ou deux
Les choses semblent meilleures quand elle est dedans (saoule pour ceux qui ont toujours pas compris

:lol: )

Tu as été dupée par un mec sexy
Je veux savoir porquoi c'est pourquoi
Lèves toi, dégages, tu sais que tu l'as vraiment impressioné
J'en ai eu assez, j'en ai eu assez
Bon dieu, plummez moi...

Elle qui avait été magnifique
Elle qui avait été mignonne
Elle qui avait été belle
Elle qui avait été mienne... elle avait été mienne

Maintenant les changements sont apparus sur son corps
Elle ne me voit plus

Maintenant les changements sont apparus sur son corps
Elle ne me voit plus

Changements, changement, changement, changement,
Victime des changements...


Les paroles sont vraiment bizarre, j'ai essayer d'adapter pour que ça veuille dire quelque chose en français, mais c'est pas évident...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://guitargod.skyblog.com
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 17:49

@cameroun_ais a écrit:
Ouhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa T'as enfin eu le temps de finir malgré Tes émotions ?!?!? Very Happy Siiiiiiiiiiper !

L'émotion est mère nourricière de l'imagination, de la créativité et d'un tas d'autres jolies choses!!....mes émotions se portant à merveille Wink ...je me suis sentie inspirée pour achever ma promesse Smile
___________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alex Guitargod
ADMIN - THE SINNER
avatar

Nombre de messages : 13623
Age : 31
Localisation : Liège (Belgique)
Date d'inscription : 08/11/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 19:49

Ca va, elle est pas trop merdique ma traduction de victim of changes ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://guitargod.skyblog.com
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 19:54

ben c'est vrai qu'elle est space , il y a certainement d'autres mots d'autres façons de translater mais je trouve que ta traduc est honnête et pas trop 'dégueu' pour reprendre tes mots!!
__________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maxou
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5350
Age : 24
Localisation : Hearst (Canada)
Date d'inscription : 18/03/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 19:56

ptitbouchon24 a écrit:
oops, pardon pour le compositeur Embarassed ....
Et maintenant, le moment tant attendu de Int........ lol!
TADAAAAAAAAAA cheers

LOCHNESS

Une sombre brume flotte au dessus de l'eau
La surface réfléchissante, réveillée par cette présence,
Se met à bouger
Dissipant tout doute sur l'éxistence de La Légende

Une tête translucide, répugnante
Aux yeux prêts à s'enflammer
Le cuir de sa peau glisse doucement en scintillant
Il remonte la lande de bruyère

Cette Légende a traversé les siècles
Evoquant les mémoires historiques
D'aujourd'hui et pour l'Eternité, encore et toujours, encore et toujours

Lochness, avoues ta terreur des profondeurs
Lochness, ton affliction dissimule ce que tu préserves
Lochness protège la monstruosité
Lochness, avoues le moi

On ne sait pourquoi, son attention se porte sur le joueur de cornemuse
Qui appele depuis les remparts
D'un côté puis de l'autre il observe et médite
Sur le son aigu et exalté de la cornemuse

Cet Highland, jalon du mystère
Garde en mémoire la grandiloquence d'un monde perdu
Résiste à la divulgation de l'inconnu

Cette Légende a traversé les siècles
Evoquant les mémoires historiques
D'aujourd'hui et pour l'éternité
Ton secret ne risque rien avec moi

Cette créture menacée par la 'maladie'
Implore l'humanité de mettre un terme à ses souffrances
Le droit de reposer en paix encore et toujours, encore et toujours.

____________________________

puis comment nessie te dois en loyer lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Maxou
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5350
Age : 24
Localisation : Hearst (Canada)
Date d'inscription : 18/03/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 19:59

Int a écrit:


T'as qu'a faire comme Max, tu fais un copier coller des lyrics des morceaux dans les outils linguistiques de google. lol!

Qui ta dit que jel ai fais sur google!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alex Guitargod
ADMIN - THE SINNER
avatar

Nombre de messages : 13623
Age : 31
Localisation : Liège (Belgique)
Date d'inscription : 08/11/2006

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 20:02

ptitbouchon24 a écrit:
ben c'est vrai qu'elle est space , il y a certainement d'autres mots d'autres façons de translater mais je trouve que ta traduc est honnête et pas trop 'dégueu' pour reprendre tes mots!!
__________________

Ce n'est pas uen traduction de google, certains mot oui, mais j'avais la flemme de prendre mon dico, mais j'ai essayer de tourner les phrase pour qu'elles garde un sens en français

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://guitargod.skyblog.com
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Judas Priest en français   Mer 9 Mai 2007 - 20:03

tu t'es pkanté de quote mon p'tit Maxou, ce ne sont pas mes propos...je verrais bien Mister trooooooo Int faire ce genre de réflexion!! lol! ....moi j'ai répondu que je préfèrais mes bons vieux dicos et mes connaissances en English!! :lol:
____________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Judas Priest en français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Judas Priest en français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 32Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 18 ... 32  Suivant
 Sujets similaires
-
» INDEX "Judas Priest en Français"
» JUDAS PRIEST
» Le Priest en Français
» 2011 - Judas Priest - Epitaph World Tour
» JUDAS PRIEST , tournée d'adieu.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Judas Priest :: Judas Priest :: JUDAS PRIEST-
Sauter vers: