Le Forum Francophone du Priest
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Que donneraient vos chansons préférées en français?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
Grinder Man
ADMIN - The Metal Angel
avatar

Nombre de messages : 20288
Age : 51
Localisation : Le coeur au Nord et mon âme à l'ouest...
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Mer 31 Oct 2007 - 22:06

Bon c'est pas bientôt fini ses discussions hors sujet... Mad !!! Ici on translate on ne raconte pas la vie de tel ou tel chanteur, aussi bon qu'il soit. Je vais sévir... :whipmyass: :whipmyass:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
*-Dave-*
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5274
Age : 24
Localisation : In The Enchented Land
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Mer 31 Oct 2007 - 22:07

Mwais vous n'avez pas honte de faire des hors sujet!!!!!!!1 Mad Mad Mad Mad :lol:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Mer 31 Oct 2007 - 22:13

Grinder Man a écrit:
Bon c'est pas bientôt fini ses discussions hors sujet... Mad !!! Ici on translate on ne raconte pas la vie de tel ou tel chanteur, aussi bon qu'il soit. Je vais sévir... :whipmyass: :whipmyass:

sorry Môssieur Yoda :lol: c'est pas ma faute, Môssieur Lourd et InutilE il a commençé, laisse lui ce plaisir de m'apprendre...il a du boulot lui aussi Rolling Eyes

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Jeu 1 Nov 2007 - 10:26

On continue sur le topic Groupes à Découvrir Bouchon Petit.

Pour les trads, je voudrais Thus Spake The Nightspirit par Emperor :

Spoiler:
 

Mon morceau préféré d'Emperor avec The Loss And Curse Of Reverence. Nightspirit est magnifique... Rien que pour sa fin il mérite d'être entendu par tous les amateurs de bonne musique.

Ensuite je posterai Lethe de DT. Mais je vais attendre un peu.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Jeu 1 Nov 2007 - 10:31

THE NUMBER OF THE BEAST /Iron Maiden (1982)

Woe to you, oh Earth and Sea,
for the Devil sends the beast with wrath,
because he knows the time is short...
– Revelations 12:12

Let him who hath understanding reckon
the number of the beast
for it is a human number,
its number is Six hundred and sixty six.
– Revelations 13:18


I left alone, my mind was blank
I needed time to think
To get the memories from my mind
What did I see? Can I believe
That what I saw that night
Was real and not just fantasy

Just what I saw in my old dreams
Were they reflections of my warped mind
Staring back at me
'Cause in my dreams it's always there
The evil face that twists my mind
And brings me to despair

Night was black, was no use holding back
'Cause I just had to see
Was someone watching me
In the mist
Dark figures move and twist
Was this all for real
Or just some kind of hell?

Six six six – the Number of the Beast
Hell and fire
Was spawned to be released

Torches blazed
And sacred chants were praised
As they start to cry
Hands held to the sky
In the night
The fires burning bright
The ritual has begun
Satan's work is done

Six six six – the Number of the Beast
Sacrifice is going on tonight

This can't go on
I must inform the law
Can this still be real
Or some crazy dream?
But I feel drawn
Toward the evil chanting hordes
Seem to mesmerize me
Can't avoid their eyes

Six six six – the Number of the Beast
Six six six – the one for you and me

I'm coming back, I will return
And I'll possess your body
And I'll make you burn
I have the fire, I have the force
I have the power to make
My evil take its course

LE NOMBRE DE LA BETE

Malédiction sur vous, Ô Terre et Mer
Le Diable a envoyé la fureur de la bête
Car il sait que son temps est venu
Révélations 12/12

Que l'homme de sagesse reconnaisse
Le nombre de la bête
Comme un nombre humain
Ce nombre est six cent soixant six

– Revelations 13/18

Je partis seul, mon esprit vide
J'avais besoin de temps
Pour rassembler mes esprits
Qu 'ais-je vu? Puis-je croire
Que ce que j'ais vu cette nuit-là
Etait réel et non une hallucination

Ce que je voyais dans mes vieux rêves
Etait-ce le fruit de mon esprit tourmenté
Qui brillait derrière moi
Car dans mes rêves , il est toujours là
Le visage diabolique qui tourmente mon esprit
Et me plonge dans le désespoir

La nuit était noire, inutile de me contrôler
Il me suffisait de voir
Que quelqu'un m'observait
Dans la brume
Des figures se mouvaient et tournaient
Etait-ce réalité où une vision de l'enfer

Six, six ,six, le nombre de la bête
Enfer et feu se sont propagés pour se libérer

Les torches brûlaient
Des chants sacrés furent entonnés
Tandis qu'ils commencaient à pleurer
Les mains levées vers le ciel
Dans la nuit
Les flammes s'élevèrent
Le rituel avait commencé
Le travail de Satan était accompli

Six, six, six, le nombre de la bête
Le sacrifice a lieu cette nuit

Cela ne peut être
Je dois en informer la loi
Est-ce que cela est réel
Ou juste un rêve dément
Mais je me sens attiré
Vers les chants de ces hordes maléfiques
Semblant m'envoûter
Je ne peux échapper à leur yeux

Six,six, six , le nombre de la bête
Six,six, six, le seul pour toi et moi

Je vais revenir, je m'en retournerai
Et je possèderai ton corps
Et je te ferai brûler
J'ai le feu, j'ai la force
J'ai le pouvoir de faire
Que ma malédiction poursuive sa course



HAEM! quelques tournures un peu lourdingues à alléger peut-être Servanne? scratch

Je connais les paroles par coeur en english ert d'ailleurs je les chante toujours avec Bruce! :lol: Et l'incantation! Woe to you O earth and see! geek Ah! que de souvenirs live ( j'avais plus de voix , encore une fois! Razz )


Dernière édition par le Ven 2 Nov 2007 - 18:30, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Jeu 1 Nov 2007 - 10:43

...ce matin c'est ""glandouille"...je me mets aux translation cet après-midi Wink
J'aime beaucoup celle que tu as faite de Maiden, Val Smile

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Jeu 1 Nov 2007 - 11:09

Thus spake the nightspirit Emperor


Close your eyes
And gaze into this realm
That I reveal
See where eternities are born
Close your eyes
Behold the powers of the broken seal
See the liars bound in thorns

Fear
And you shall fall
Weakness suffocates your will
Dare
Yet never fail
Wisdom guides the one
The strong who can defy
Death

So I speak
Though, am I heard...?
Wasting visions on a world of blinded fools

Still I scorn
The vacant contradiction of life
If only to bewider
The final truth shall speak my name

Thus spake the nightspirit

Nightspirit
Spirit
Embrace my soul




Ainsi parlaient les Esprits de la Nuit Emperor

Ferme les yeux
Et découvre ce Royaume
Que je te revèle
Vois où les Eternités sont nées

Ferme les yeux
Regarde le pouvoir de l'emblême brisée
Vois les menteurs précipités dans les tourments

Crains
Et alors tu t'effondreras
La faiblesse étouffe ta volonté
Ose
Mais ne faiblis jamais
La sagesse guide l'élu
Celui qui par sa puissance défit
La mort....


Ainsi , je parle
Mais , suis-je entendu
Visions de désolation d'un monde d'aveugles idiots

Tandis que je rejette
Les vaines contradictions de la vie
Si seulement dans l'égarement
La vérité finale prononcait mon nom

Ainsi parlaient les Esprits de la nuit
Esprits de la nuit
Esprit empare-toi de mon âme



Merci de ton aide, P'tit Bouchon! Wink


Dernière édition par le Ven 2 Nov 2007 - 18:19, édité 8 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Jeu 1 Nov 2007 - 12:28

Int a écrit:
Ensuite je posterai Lethe de DT. Mais je vais attendre un peu.

Ah! ben tu risques d'avoir deux trad pour le prix d'une , là! Parce que les textes de Mikael et moi! drunken Alors Bouchon Petit , je te défie (même si je t'arrive pas à la chaussette niveau rapidité d'exécution! :lol: ) Un Lethe pour deux fans de Baudelaire , ça devrait le faire? jE SENS QUE JE VAIS ADORER CE TOPIC ? MOI! Et mon prof de littérature comparée serait fière de SHIT FINGER ( c'est moi! encore un pseudo Ouais! je vous expliquerai un jour les circonstances qui me l'ont valu ,hein! mais pas aujourd'hui Razz )


Dernière édition par le Jeu 1 Nov 2007 - 13:54, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Jeu 1 Nov 2007 - 12:49

Electra g a écrit:
Int a écrit:
Ensuite je posterai Lethe de DT. Mais je vais attendre un peu.

Ah! ben tu risques d'avoir deux trad pour le prix d'une , là! Parce que les textes de Mickael et moi!

Mikael sans le "c" stp. Ou Stanne si tu préfères. à chaque fois j'ai l'impression que tu parles du Mickael du forum. :lol:
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Jeu 1 Nov 2007 - 13:25

Int a écrit:
Electra g a écrit:
Int a écrit:
Ensuite je posterai Lethe de DT. Mais je vais attendre un peu.

Ah! ben tu risques d'avoir deux trad pour le prix d'une , là! Parce que les textes de Mickael et moi!

Mikael sans le "c" stp. Ou Stanne si tu préfères. à chaque fois j'ai l'impression que tu parles du Mickael du forum. :lol:


Je suis indigne! je me mortifie! What a Face
Ah! oui! je comprends ma méprise! Rien à voir! Sans vouloir offenser notre Mickael que j'aime beaucoup, hein! M'inspire pas du tout la même chose Mr Stanne! Et je pense pas que si Pierre Richard me chantait Punish my heaven ou The wonders at your feets ça me ferait un effet si boulversifiant! geek tiens, tiens une envie soudaine!
Revenir en haut Aller en bas
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Ven 2 Nov 2007 - 18:05

Electra g a écrit:
Thus spake the nightspirit Emperor


Close your eyes
And gaze into this realm
That I reveal
See where eternities are born
Close your eyes
Behold the powers of the broken seal
See the liars bound in thorns

Fear
And you shall fall
Weakness suffocates your will
Dare
Yet never fail
Wisdom guides the one
The strong who can defy
Death

So I speak
Though, am I heard...?
Wasting visions on a world of blinded fools

Still I scorn
The vacant contradiction of life
If only to bewider
The final truth shall speak my name

Thus spake the nightspirit

Nightspirit
Spirit
Embrace my soul




Ainsi parlaient les Esprits de la Nuit Emperor

Ferme les yeux
Et découvre ce Royaume
Que je te revèle
Vois où les Eternités sont nées

Ferme les yeux
Regarde le pouvoir de l'emblême brisée
Vois les menteurs précipités dans les tourments

Aie Peur
Et tu chuteras
Dans la faiblesse , tu suffoqueras
Attaque
Ne faillis jamais
La sagesse guide celui dont
La force peut défier
La mort

Ainsi , je parle
Mais , suis-je entendu
Visions de désolation d'un monde d'aveugles idiots

Tandis que je rejette
Les vaines contradictions de la vie
Si seulement dans l'égarement
La vérité finale prononcait mon nom

Ainsi parlaient les Esprits de la nuit
Esprits de la nuit
Esprit empare-toi de mon âme



Rolling Eyes je crains d'avoir fais de méchants contre-sens car j'ai limité les champs sémantiques aux retours à la ligne à défaut de ponctuation! Mais par exemple Fear: je ne sais si c'est le verbe ou le substantif doit-on comprendre AIE PEUR ou la peur et toi FEAR AND YOU SHALL FALL, ce qui signifierai alors la peur et toi chuterez ensemble la faiblesse vous suffoccant et ce YOUR AVANT WILL signifie quoi , c'est un adj possesif ou un pronom possessif ; je me suis demandé si c'était pas une faute de frappe your à la place de you! ce qui signifierai alors tu attaqueras mais ne failliras point
DU COUP CE SERAIT: La peur et toi chuterez , la faiblesse vous suffocant
Tu attaqueras mais ne failliras point ! je me demande si ça serait pas plus k l'esprit du texte ! mais que c'est beau et épique! geek
pt'it bouchon, ce texte est trop beau! help , je veux pas le trahir ! affraid

Tu n'as trahi en rien l'esprit du texte, l'émotion de chaque mot, au contraire... cependant, et je comprends que tu te sois fait ch*** à traduire FEAR AND YOU SHALL FALL... tu n'as pas limité les champs sémantiques, tu les as respecté et c'est ainsi qu'il faut comprendre le texte, comme une respiration qui reprends, pour insister, accentuer sur ce qui vient après, ( je ne connais pas , je n'ai jamais écouté) au vu des mots, l'effet est l'oppression voulue par celui qui dit...YOUR WILL signifie ta volonté, ton désir, ta hardiesse ( en parallèle de DARE qui vient ensuite et signifie OSER)
Je me permets de te donner la translation qui me vient à l'esprit de ce couplet

Crains
Et alors tu t'effondreras
La faiblesse étouffe ta volonté
Ose
Mais ne faiblis jamais
La sagesse guide l'élu
Celui qui par sa puissance défit
La mort....

...mince c'est pourtant vrai que c'est bôoooo.....vous allez y arriver toi et Môssieur Lourd et InutilE à me tenter Rolling Eyes

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Ven 2 Nov 2007 - 18:24

Merci, P'tit Bouchon! J'ai corrigé ma traduction foireuse dans ce couplet et maintenant avec ton éclairage , le texte me parait encore plus beau! L'opposition entre fear et dare! Le choix d'une vie! geek

Et the one pour l'élu! J'aurai dû y penser ( Let me be the one, une super chanson de Def Lep, ça aurai pu m'y faire penser oui! quelle nouille! :lol: )

Ce morceau d'EMPEROR est vraiment fort , oui! Tu devrais y jeter une oreille! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Ven 2 Nov 2007 - 18:52

Electra g a écrit:


Ce morceau d'EMPEROR est vraiment fort

Comme tous les morceaux d'Anthem To The Welkin At Dusk.

Mais Thus Spake est mon morceau d'Emperor préféré c'est vrai. D'ailleurs je passe le lien à Bouchon petit sur l'autre topic, ainsi que celui d'ATHOW. (At The Heart)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Ven 2 Nov 2007 - 20:59

7 DAYS TO THE WOLF NIGHTWISH

The wolves, my love, will come
Taking us home where dust once was a man
Is there Life before a Death?
Do we long too much and never let in?

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

This is my church of choice
Love`s strength standeth in love`s sacrifice
For the rest, I have to say to you
I will dream like the God
And suffer like all the dead children

Howl
7 days to the wolves
Where will we be when they come
7 days to the poison
And a place in heaven
Time drawing near as they come to take us

This is
Where heroes
And cowards
Part ways

Light the fire, feast
Chase the ghost, give in
Take the road less traveled by
Leave the city of fools
Turn every poet loose


Sept jours avant que ne viennet les loups


Les loups , mon amour, viendront
Nous ramèneront à la maison, là , où autrefois la poussière était un homme
Y a -t-il une vie avant la mort
Rêvons nous trop sans jamais rien laisser entrer


Hurle
Sept jours avant l'arrivée des loups
Où serons nous lorsqu'ils viendront
Sept jours avant l'arrivée du poison
Et une place au Paradis
Le temps approche où ils viendront nous emporter

Ainsi est la religion que j'ai choisie
La force de l'Amour réside dans le sacrifice de l'Amour
Enfin, je dois te dire
Je vais rêver comme Dieu
Et souffrir comme tous les enfants morts



Hurle
Sept jours avant l'arrivée des loups
Où serons nous lorsqu'ils viendront
Sept jours avant l'arrivée du poison
Et une place au Paradis
Le temps approche où ils viendront nous emporter


C'est ici que
Les héros
Et les lâches
Se séparent

Allume le feu, festoie
Chasse le fantôme, abandonne
Prenne les chemins les moins fréquentés
Quitte cette cité pleines d'idiots

Délivre chaque poète

PAS sûre de la traduction du dernier vers! hum! scratch


Dernière édition par le Sam 3 Nov 2007 - 16:16, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 10:05

Electra g a écrit:
Int a écrit:

Mikael sans le "c" stp. Ou Stanne si tu préfères. à chaque fois j'ai l'impression que tu parles du Mickael du forum. :lol:ça m'a fait la même chose l'autre coup dans un des posts d'Electra! Je comprenais rien du coup! Razz


Je suis indigne! je me mortifie! What a Face
Ah! oui! je comprends ma méprise! Rien à voir! Sans vouloir offenser notre Mickael que j'aime beaucoup Y'a pas de mal!, hein! M'inspire pas du tout la même chose Mr Stanne! Et je pense pas que si Pierre Richard me chantait Punish my heaven ou The wonders at your feets ça me ferait un effet si boulversifiant! lol! J'imagine la scène! Il oublierai les 3/4 des paroles, se casserait la gueule entre 2 couplets et remercierait le guitariste rythmique pour sa super performance à la trompette! lol! geek tiens, tiens une envie soudaine!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 10:29

Je viens de me rendre compte que les paroles de Lethe ne sont pas de Mikael ( Stanne) mais d'un autre membre du groupe! Crying or Very sad :lol:
N'empêche qu'elles sont magnifiques! geek
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 10:35

Electra g a écrit:
Je viens de me rendre compte que les paroles de Lethe ne sont pas de Mikael ( Stanne) mais d'un autre membre du groupe! Crying or Very sad :lol:
N'empêche qu'elles sont magnifiques! geek

Ah oui... C'est Sundin qui les a écrit...

Pas grave, c'est du bon quand même.

Ce qu'est bien avec ce groupe, c'est que quasiment tous les membres composent. C'est pas comme avec Megadeth ou Immortal seconde période ou y'a qu'un gars qui fait presque tout. Donc ils sont jamais en panne d'inspiration. Le seul qui compose pas c'est Stanne qu'écrit presque tous les morceaux.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 14:37

Electra g a écrit:
Délivre chaque poète

PAS sûre de la traduction du dernier vers! hum! scratch
Ca me parait pas mal:
turn somebody loose = rendre sa liberté à quelqu'un
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 15:28

OK merci! Ronnie,
tu te sers d'un dico ou tu arrives à traduire dans le texte! parce que moi , des fois, je dois me replonger dans le longman , mais c'est un dico en anglais ( à la fac on n'avait pas le droit au harraps pour la version) mais des fois quand je cherche un mot, je comprend pas tous les mots de la définition donc je doit les chercher , et ainsi de suite! Je crois que je vais investir dans un petit harraps anglais/français! parce que le dico tout anglais , c'est sûr , ça fait progresser mais bon , là j'ai pas trop le temps et qu'est-ce que j'ai perdu comme mémoire au niveau des verbes d'ailleurs sur thus spake ,je me demande si j'ai pas fait une faute de temps! ce serait pas plutôt parlèrent que parlaient ( preterit) sinon, ça dirait thus were speaking non,? scratch
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 15:43

J'essaye d'abord de traduire par moi-même, de comprendre le sens général de la chanson. Après, je fais la traduction de façon plus pointilleuse. Et si il y a un mot ou une expression que je pige vraiment pas, je me sers d'un traducteur.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 15:56

Ronnie 29 a écrit:
J'essaye d'abord de traduire par moi-même, de comprendre le sens général de la chanson. Après, je fais la traduction de façon plus pointilleuse. Et si il y a un mot ou une expression que je pige vraiment pas, je me sers d'un traducteur.

Tu te sers d'un traducteur babasse ou d'un traducteur sur le net?
Revenir en haut Aller en bas
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 15:58

...d'ailleurs sur thus spake ,je me demande si j'ai pas fait une faute de temps! ce serait pas plutôt parlèrent que parlaient ( preterit) sinon, ça dirait thus were speaking non,? scratch

Pour la forme preterit, c'est spoke, et c'est le plus approprié il me semble....pour le plu-perfect, c'est déjà moins usité dans la langue...l'action ici est révolue, le preterit donc.

[Mode Chieuse On]...pour la dernière chanson que tu as translaté, le denier couplet en particulier,
This is
Where heroes
And cowards
Part ways
Light the fire, feast
Chase the ghost, give in
Take the road less traveled by
Leave the city of fools
Turn every poet loose

à partir de Light the fire...je pense qu'il s'agit toujours des heroes, les verbes alors restent conjugués au pluriel [Mode Chieuse Off] Wink

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 16:09

Oui, t'as raison , ils parle des heros , et non à sa donzelle ! j'étais restée bloquée sur my love et j'imaginais la brave fille entrain de se faire péter la panse pendant que son chéri se sacrifiait en s'offrant aux loups! chuis comic gore, j'te jure! lol! j'vais corriger mon incurie! :ban:
Revenir en haut Aller en bas
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 16:11

Electra g a écrit:
Oui, t'as raison , ils parle des heros , et non à sa donzelle ! j'étais restée bloquée sur my love et j'imaginais la brave fille entrain de se faire péter la panse pendant que son chéri se sacrifiait en s'offrant aux loups! chuis comic gore, j'te jure! lol! j'vais corriger mon incurie! :ban:

Razz Razz Razz J't'adooore, tu m'éclate!!! Razz Razz Razz

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 3 Nov 2007 - 16:27

sauf, qu'en fait je crois que j'étais dans le vrai, je viens de regarder sur le livret du cd et le texte est divisé en strophes qui ne sont pas apparues quand j'ai copié collé le texte sur le net! Donc c'était tout collé ratatiné le texte anglais et j'avais pas vu! du coup ça t'a enduite dans l'erreur! Embarassed suis désolée! mais j'ai remis la dispo initiale et regarde , là ! qu'est-ce t'en penses?

Pour LETHE , je crois que je te laisserai officier, parce que je me suis penchée dessus ce matin mais ,il y a des tournures et des verbes , je n'ai que le longman alors les verbes rares! scratch J'ai compris 89 % du texte par le feeling mais pour le reste , je risque trop de faire des contresens! Ils doivent avoir un anglais du 18 ème ces gars là! lol!
Et je tiens à la vie comme à ce groupe donc je préfère te laisser faire parce que sinon , je vais me faire trucider par un TrOo! affraid

Enfin, toi tu devrais te régaler! Je vais essayer de te trouver le texte en english et je le post! quand t'auras le temps !Wink
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    

Revenir en haut Aller en bas
 
Que donneraient vos chansons préférées en français?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
 Sujets similaires
-
» Que donneraient vos chansons préférées en français?
» [partage] Chansons a écouter absolument !
» Chansons québécoises
» [Info] Ecoutez toutes les chansons d'Humanoid sur Deezer !
» Chansons à écouter... Jacques Deljéhier

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Judas Priest :: En Général :: La Musique en général-
Sauter vers: