Le Forum Francophone du Priest
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Que donneraient vos chansons préférées en français?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
Grinder Man
ADMIN - The Metal Angel
avatar

Nombre de messages : 20294
Age : 52
Localisation : Le coeur au Nord et mon âme à l'ouest...
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Dim 25 Nov 2007 - 22:08

ptitbouchon24 a écrit:
J'ai vite parcouru et le texte est bôooooo à souhait Sad , je veux bien te translater ça...pour demain, ça te vas?....je n'ai pas trop le temps ce soir (j'ai donné les explications sur le Topic Bonjour Wink )
Pas de problême, prends ton temps...!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Lun 26 Nov 2007 - 16:15

Chose promise, chose dûe Olivier Smile j'espère ne pas avoir écorché l'émotion Wink

LA RENCONTRE

Je peux dire avec certitude
Qu'une fois assoupi cette nuit
Un rêve me visitera
Répartissant toute ma vigueur
A la Rencontre de Ton Amour

Quelqu'en soient l'origine et le lieu
Tel un auteur cherchant les mots à chanter
Je cherche à atteindre l'endroit auquel tu appartiens
Comme je serai cette chanson pour toi
Je serai ton enfant soumis

Non, oh non
Je ne me trompe pas
Non, oh non
Il y a quelque chose que je ressens
Quelque chose que je sens profondément

Je peux affirmer
Que , Mon dieu si tu me demandais
De prendre le train en route

Ma vie et mon Amour resteraient les mêmes
Comme celui que je pourrais être, fait pour toi
A la Rencontre de Notre Amour
A la Rencontre de Notre Amour

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grinder Man
ADMIN - The Metal Angel
avatar

Nombre de messages : 20294
Age : 52
Localisation : Le coeur au Nord et mon âme à l'ouest...
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Lun 26 Nov 2007 - 16:28

Merci mon ptitbouchon... Encore une superbe ballade!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Lun 26 Nov 2007 - 17:56

Je demande ça à traduire :

Kinetic

"Welcome
This transmission
From a fallen star
Otherwise known as Arcturus"

Light has departed
From this black sun
But please put us on
To bring darkness down
From your head and home

Our enterprise a success
As return is no option
Our eyes were removed
For our own safety

The distance too great
For you to hear our cries
Nevermind take this lamp
We are beyond light

We learned so little
Of inhuman culture
Before disappearance
Went right through us

The mothership
Boarded by fools
We escape space
In order to reach
Our destination

And if you are listening
Please tell us about the time
Where and when we exist
No more

For when you go
We go with you
Via wormholes"

(Arcurus-The Sham Mirrors)
Revenir en haut Aller en bas
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Lun 26 Nov 2007 - 18:09

A moins que kinkin Smile ne te fasse la translation ce soir......sinon, comme pour Olivier, je veux bien te faire ça Môssieur Lourd et InutilE, mais pour demain? Wink j'aime bien, au moins le texte, la zik qui va avec (ça m'aide pour translater Wink ) tu as un lien audio?

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
*-Dave-*
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5274
Age : 24
Localisation : In The Enchented Land
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 12 Jan 2008 - 2:41

Pleine Lune(Full moon sonata arctica)
Assis tout seul dans un coin, Il médite du plus profond de son âme Regardant la nuit tomber par la fenêtre Ce sera un échec cette nuit, la pleine lune est encore là Pour le meilleur et pour le pire, il comprend ce qui ce qui va se passer Cela n'a pas de nom, il y en a une par saison Cela le rend fou de savoir Il s'enfuit de tout cela « Je serais sauf dans les champs de blé », il pense Chassé par lui-même, encore une fois il sent la lune monter dans le ciel Il trouve une grange où dormir, mais pourra-t-il se cacher indéfiniment Quelqu'un à la porte, il comprend ce qui va se passer Cela peut-il être faux, cet amour qui ne s'est jamais achevé Cela le rend fou de savoir [Refrain] Elle ne devrait pas fermer la porte (s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir) La pleine lune est dans le ciel et il n'est plus un homme Elle voit le changement en lui mais elle ne peut pas (s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir) Regarde ce qu'est devenu son homme?Pleine lune Elle nage dans la baie, la nuit est terne, si calme aujourd'hui Elle ne peut plus attendre. « Nous devons concrétiser cet amour ce soir ? » Dans la brume du matin il ne peut plus se battre Mille nuits ou plus, il a hurlé Il frappe à la porte, et crie que ceci est bientôt terminé C'est encore le désordre par terre? [Refrain] Elle ne devrait pas fermer la porte (s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir) La pleine lune est dans le ciel et il n'est plus un homme à présent Nous voyons le changement en lui mais nous ne pouvons (nous enfuir, nous enfuir, nous enfuir) Regarde ce qu'il est advenu de son homme chéri Regarde ce qu'il est devenu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 12 Jan 2008 - 17:11

J'aimerais cette chanson svp Wink

Citation :
I know that I hung
In the windcold tree
Nine whole nights
With hurt point
To Oden given
Self given to myself
In that tree
Which nobody knows
From which roots it ran

not given bread
They brought no horns
Saw down from the tree
Took up runes
Took them with screams
And down from the tree I fell

Nine magic songs I got
From the famous son of
Boltorn, Bestlas father
And a drink I got
Of precious mead
Poured by Odrere

Then I became vigorous
And got wise
Grew and felt well
Of word sought word
Me word again
Of work sought work
Me work again

Yggdrasil par Enslaved.
Revenir en haut Aller en bas
*-Dave-*
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5274
Age : 24
Localisation : In The Enchented Land
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Lun 14 Jan 2008 - 21:24

Mary Lou
Mamans, mettez vos bébés au lit,C'est une histoire trop cruelle pour eux.Au collège, elle dit adieuA ses parents et s'enfuit avec un garçon. Elle quitta sa famille chaleureuse et aimable, Tous ses amis lui dirent « tu es folle ».Elle voulait trouver sa propre vie. C'est lundi et elle a changé. Elle était sûre de trouver un emploi de serveuse,Avec son beau visage et son esprit d'enfant. Le garçon la mit en enceinte,Mary-Lou pleura, « Je suis trop jeune pour ça, oh pourquoi m'as-tu menti ? »Tu as dit que c'était d'accord si on le faisait aujourd'hui, J'avais si peur que tu veuilles partir. « Même si tous les papiers ont été signés,Maman reprends moi sois gentille ». [Refrain]Ce n'est qu'un enfant, insouciant et sauvage, qui a besoin de rentrer à la maison.Il t'a promis la lune mais ne t'épousera pas. Rien à faire, mangeant pour deux, il sort avec quelqu'un d'autre.Que le soleil brille, ou qu'il pleuve, tout est pareil, la vie n'est pas grise oh Mary-Lou. Mamans, est ce que vos enfants dorment toujours,En sûreté dans leurs berceaux si mignons. Dans l'histoire que je vous ai racontée, j'avais tout prédit, Vos petits anges ne sont pas toujours aussi nets.Les jours à venir ne sont pas faciles à voir, Vous pouvez les changer mais ce n'est pas gratuit. Je vois que vous n'y croyez pas,Ooo-oo, mais vous verrez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
*-Dave-*
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5274
Age : 24
Localisation : In The Enchented Land
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Lun 14 Jan 2008 - 21:26

J'adore cette chanson I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
*-Dave-*
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5274
Age : 24
Localisation : In The Enchented Land
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Jeu 17 Jan 2008 - 21:26

Mon Pays(my land)-sonata arctica
Mon propre pays a fermé ses portes devant moi Tout seul dans le monde, il m'effrayeJe suis ici pour prouver que vous vous trompez Je suis accusé de quelque chose pour quoi je vis Dans le pays de mes rêves, il y a quelqu'un qui comprend Une âme amicale, ayant foi dans la vie dans mes mainsOui, j'ai donné tout ce que je pouvais Maintenant, c'est envahi par un étrange[Refrain] Garde à l'esprit ce que tu as entendu aujourd'hui Tu pourrais trouver que tu n'es pas si courageux Es-tu assez humain, porte le chargement tout seul Quand d'autres ont le tienMon vieux pays est un pilier de résistance Froid et vide mais il y a encore quelque chose[Pont][Refrain]Je suis un vrai patriote, tu es mon pays Tu as mon âme, tu as tout ce que j'avais Maintenant, je suis ici et je veux tout à nouveau Dans mes rêves, j'escalade les collines que je vois Et laisse une gentille brise me mener aux Plaines que j'ai vues une fois Ciel bleu clair, je nage dans les lacs que je trouve Je construis une maison juste ici Que vous ne pouvez pas prendre, jamais jeter au loin Je suis là pour revendiquer mon pays Vous ne pouvez me tenir loin pour toujours Es-tu assez humain, porte le chargement tout seul Quand d'autres ont le tien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Jeu 17 Jan 2008 - 21:29

Int a écrit:
J'aimerais cette chanson svp Wink Yggdrasil par Enslaved.

Tu attends ce weekend ?! et ce s'ra avec plaisir que je te translate ça, rien qu'à lire vite fait, c'est bôooooooo........

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 26 Jan 2008 - 2:44

Bon, j'avais envie de voir ce que donne ce titre d'Enslaved, donc voilà une tentative! mais j'avoue que la fin du dernier couplet, je m'y suis cassé les dents ! donc p'tit bouchon ! oscourt!
lol! donc voilà Mr Int! traduis par la stagiaire! :lol:

Yggdrasil par Enslaved

I know that I hung
In the windcold tree
Nine whole nights
With hurt point
To Oden given
Self given to myself
In that tree
Which nobody knows
From which roots it ran

not given bread
They brought no horns
Saw down from the tree
Took up runes
Took them with screams
And down from the tree I fell

Nine magic songs I got
From the famous son of
Boltorn, Bestlas father
And a drink I got
Of precious mead
Poured by Odrere

Then I became vigorous
And got wise
Grew and felt well
Of word sought word
Me word again
Of work sought work
Me work again





Je sais que j'ai été suspendu
Dans l'arbre des vents glacés
Neuf nuits entières
Blessures béantes
Me sacrifiant
Comme Offrande à Oden
Dans cet arbre
Dont personne ne sait
Où il prend racine

Sans pain , ils m'ont laissé
Ils n'ont apporté aucune corne
J'ai vu au pied de l'arbre
Les runes ,les ai faites miennes
Les ai hurlées
Et à bas de l'arbre je suis tombé

Neuf chansons magiques
J'ai reçu du fils réputé de Boltorn,
le père de Bestlas
Et d'un breuvage
De précieux hydromel j'ai bu
Versé par Odrere

Alors je suis devenu vigoureux
Et j'ai acquis la sagesse
J'ai grandi, me suis senti apaisé
D'un mot cherché le mot
En Moi, encore et encore
De l'oeuvre cherché l'oeuvre
En moi encore et encore


Dernière édition par le Sam 26 Jan 2008 - 2:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 26 Jan 2008 - 2:50

Int a écrit:
Je demande ça à traduire :

Kinetic

"Welcome
This transmission
From a fallen star
Otherwise known as Arcturus"

Light has departed
From this black sun
But please put us on
To bring darkness down
From your head and home

Our enterprise a success
As return is no option
Our eyes were removed
For our own safety

The distance too great
For you to hear our cries
Nevermind take this lamp
We are beyond light

We learned so little
Of inhuman culture
Before disappearance
Went right through us

The mothership
Boarded by fools
We escape space
In order to reach
Our destination

And if you are listening
Please tell us about the time
Where and when we exist
No more

For when you go
We go with you
Via wormholes"

(Arcurus-The Sham Mirrors)

bon , celle-là; je verrai ce week-end parce que, là, je suis plus très nette! lol!
Revenir en haut Aller en bas
*-Dave-*
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5274
Age : 24
Localisation : In The Enchented Land
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Ven 15 Fév 2008 - 21:34

Sonata arctica--tallulah


Souviens-toi quand nous avions l'habitude de regarder le soleil figé au loin Et comme tu disais : ça ne finira jamais je croyais tous tes mot et je devine que toi aussi Mais maintenant tu es en train de me dire : Hey, pensons que c'est fini Tu prends ma main et me tire vers toi, tellement près de toi J'ai le sentiment que tu n'as pas les mots J'en ai trouvé un pour toi, j'embrasse ta joue, te dis bye, et marche au loin Je ne regarde pas en arriere parce que je pleure Je me souviens des petite chose, que tu ne faisais presque jamais Dis moi pourquoi Je ne sais pas pourquoi c'est fini J'ai l'impression que tu ne sais pas quoi faire Pourquoi pleure-tu ? Tallulah, il est plus facil de vivre seul que d'avoir peur que se soit fini Tallulah, trouve le mot et parle moi, oh, Tallulah Ca pourrait etre... le Paradis Je te revois marchant main dans la main avec le batteur aux cheveux longs du groupe Il semble amoureux d'elle, il danse avec ma reine de beauté Je n'ose pas te dire salut, je ravale encore l'adieu Mais je sais que les sentiment resteront vivant, resteront vivants J'ai perdu ma patience une fois, pourquoi me puni tu maintenant ? Je t'aimerai toujours, quoique tu fasse Je gagnerai ton retour si tu me donne une chance Mais il y a une chose que tu dois comprendre Tallulah, il est plus facile de vivre seul que d'avoir peur que se soit fini Tallulah, trouve le mot et parle moi, oh, Tallulah Ca pourrait etre... le Paradis Tallulah, il est plus facile de vivre seul que d'avoir peur que se soit fini Tallulah, trouve le mot et parle moi, oh, Tallulah Sa pourrait etre... le Paradis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
*-Dave-*
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5274
Age : 24
Localisation : In The Enchented Land
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Dim 24 Fév 2008 - 20:09

Crystal Mountain-Death

Construction de la foi invisible Passé vers l'imagination de l'art de l'auto portrait induit Tourne une page pour justifier Puissance de creation elle s'ouvre au loin A ton 7ieme jour, Est ce que c'est comment ces fait ? Tourne tes yeux pour percevoir Tous ce que tu veut Pour supposer de l'ignorance infliction des blessure avec le ton Poignard à croix tourné A l'intérieure de la montagne de cristal le mal prend sa forme a l'intérieure de la montagne de cristal Les comandement sont rené Tous les pièges sont placés à confinent Tous ceux qui obtiennent le chemin divin en vue et à l'esprit de l'hypocrite Un esclave a la malédiction a confiné pour toujours Briser le mythe Ne vous couper pas sur vos mot contre Les reves faits d'acier Plus fort que n'importe quelle foi ca inflige la douleur et la crainte,est ce que c'est comment ces fait ? Tourne t'es yeux pour percevoir Tout ce que tu veu Pour supposer de l'ignorance Infliction des blessur avec tonPoignard à croix tourné A l'intérieure de la montagne de cristal Le mal prend sa forme a l'intérieure de la montagne de cristal les comandement sont renés.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanouille
Turbo Lover
avatar

Nombre de messages : 159
Age : 41
Localisation : seine et marne (coulommiers)
Date d'inscription : 31/12/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Dim 24 Fév 2008 - 20:20

y aurai-t-il quelqu'un d'asser gentil pour me traduire cette chanson, il s'agit, je crois, de ma préféré de YES, "the gates of delirium"

merciiiiiiiii

"THE GATES OF DELIRIUM" de YES (1974 sur l'album "relayer")

Stand and fight we do consider
Reminded of an inner pact between us
That's seen as we go
And ride there
In motion
To fields in debts of honor
Defending

Stand the marchers soaring talons,
Peaceful lives will not deliver freedom,
Fighting we know,
Destroy oppression
The point to reaction
As leaders look to you
Attacking

Choose and renounce throwing chains to the floor.
Kill or be killing faster sins correct the flow.
Casting giant shadows off vast penetrating force
To alter via the war that seen
As friction spans the spirits wrath ascending to redeem.

Wars that shout in screams of anguish,
Power spent passion bespoils our soul receiver,
Surely we know.
In glory
We rise to offer,
Create our freedom,
A word we utter,
A word.

Words cause our banner, victorious our day.
Will silence be promised as violence display?
The curse increased we fight the pow'r
And live by it by day.
Our gods awake in thunderous roars,
And guide the leaders hand in paths of glory to the cause.

Listen, should we fight forever
Knowing as we do know fear destroys?
Listen, should we leave our children?
Listen, our lives stare in silence;
Help us now.

Listen, your friends have been broken,
They tell us of your poison; now we know.
Kill them, give them as they give us.
Slay them, burn their children's laughter
On to hell.

The fist will run, grasp metal to gun.
The spirit sings in crashing tones,
We gain the battle drum.
Our cries will shrill, the air will moan and crash into the dawn.
The pen won't stay the demon's wings,
The hour approaches pounding out the Devil's sermon.

Soon, oh soon the light,
Pass within and soothe this endless night
And wait here for you,
Our reason to be here.

Soon, oh soon the time,
All we move to gain will reach and calm;
Our heart is open,
Our reason to be here.

Long ago, set into rhyme.
Soon, oh soon the light,
Ours to shape for all time,
Ours the right;
The sun will lead us,
Our reason to be here.

Soon, oh soon the light,
Ours to shape for all time,
Ours the right;
The sun will lead us,
Our reason to be here.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Dim 24 Fév 2008 - 20:25

T'es pas trop pressé??!!! ... je veux bien te faire ça, j'aime beaucoup, c'est plein de tous ces sentiments contradictoires et imbriqués, l'espoir le désespoir, l'espérance malgré tout, la hargne ! ...mais pas là ce soir!!.....

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanouille
Turbo Lover
avatar

Nombre de messages : 159
Age : 41
Localisation : seine et marne (coulommiers)
Date d'inscription : 31/12/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Dim 24 Fév 2008 - 21:43

quand tu veux P'TIT BOUCHON, c'est super sympa que tu veuilles bien le faire.
gros merci.

un petit lien du final de la chanson (entière, elle fait quand même 22 minutes)

http://www.youtube.com/watch?v=WybjHMUTFhM

yann
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
*-Dave-*
Steeler
avatar

Nombre de messages : 5274
Age : 24
Localisation : In The Enchented Land
Date d'inscription : 19/07/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Mer 19 Mar 2008 - 1:46

Sonata Arctica--the end of this Chapter

Je t'ai donné mon temps Je t'ai donné ma vie toute entiere Je t'ai donné mon amour, chaque miette Ils m'ont dit que c'était... un crime tu te souvien? Ou tout ceci est il parti en fumé... J'ai regardé dans la lumière, je me suis assis dans ta mine La promesse qu'il ont fait, dois je la tenir ? S'assurant de ne plus jamais se revoir Je ne peux pas me rappelé La promesse que j'ai fait dit moi que ces évènement du passé ne mourront pas dit moi que ces vieux mensonge sont d'actualité A travers ces ciels sombres, j'ai voyagé sans lumière J'ai sombré dans l'abime de mon ame Si profondément que jamais je ne pourrais etre retrouvé Je ne peux pas me rappelé...Comment tout ceci est il parti en fumé...Dis moi que les temps passés ne mourront pas...dit moi que ces vieux mensonges sont toujours valables L'amour qui a disparu il y très longtemps Me tue, il me transporte...Tu as un nouvel amour et Ca a l'air de bien se passer pour toi Je n'ai jamais souhaiter ta mort, jusqu'à présent. Maintenant tu peux avoir toutes les choses que je ne t'ai jamais donné Regarde par la fenetre c'est moi... Je suis désolé, je suis la Je ne suis pas certain que cela t'apporte la peur Je chuchote dans ton oreille Pourquoi est il ici ?Tandis que tu es en train de dormir, je dérobe tes boucles d'oreilles Une bougie t'éclaire, c'est cette colère que j'ai Ils me disaient que je ne te trouverais pas, mais maintenant je suis à coté de toi Je ne suis pas de ce qu'il y a de plus stable Tu devrais savoir que tu es a moi...dit moi que les évènements passé ne mourront pas...Dis moi que ces vieux mensonges sont toujours d'actualité Je te dis que ces évènements passés ne mourront pas...Je te dis que ces vieux mensonges sont toujours d'actualité L'amour que tu me dois s'est éteint il y a très longtemps Il me tue, il te tuera... toi aussiTwisted Evil

j'adore les paroles de cette chanson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nanouille
Turbo Lover
avatar

Nombre de messages : 159
Age : 41
Localisation : seine et marne (coulommiers)
Date d'inscription : 31/12/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 5 Avr 2008 - 3:57

nanouille a écrit:
y aurai-t-il quelqu'un d'asser gentil pour me traduire cette chanson, il s'agit, je crois, de ma préféré de YES, "the gates of delirium"

merciiiiiiiii

"THE GATES OF DELIRIUM" de YES (1974 sur l'album "relayer")

Stand and fight we do consider
Reminded of an inner pact between us
That's seen as we go
And ride there
In motion
To fields in debts of honor
Defending

Stand the marchers soaring talons,
Peaceful lives will not deliver freedom,
Fighting we know,
Destroy oppression
The point to reaction
As leaders look to you
Attacking

Choose and renounce throwing chains to the floor.
Kill or be killing faster sins correct the flow.
Casting giant shadows off vast penetrating force
To alter via the war that seen
As friction spans the spirits wrath ascending to redeem.

Wars that shout in screams of anguish,
Power spent passion bespoils our soul receiver,
Surely we know.
In glory
We rise to offer,
Create our freedom,
A word we utter,
A word.

Words cause our banner, victorious our day.
Will silence be promised as violence display?
The curse increased we fight the pow'r
And live by it by day.
Our gods awake in thunderous roars,
And guide the leaders hand in paths of glory to the cause.

Listen, should we fight forever
Knowing as we do know fear destroys?
Listen, should we leave our children?
Listen, our lives stare in silence;
Help us now.

Listen, your friends have been broken,
They tell us of your poison; now we know.
Kill them, give them as they give us.
Slay them, burn their children's laughter
On to hell.

The fist will run, grasp metal to gun.
The spirit sings in crashing tones,
We gain the battle drum.
Our cries will shrill, the air will moan and crash into the dawn.
The pen won't stay the demon's wings,
The hour approaches pounding out the Devil's sermon.

Soon, oh soon the light,
Pass within and soothe this endless night
And wait here for you,
Our reason to be here.

Soon, oh soon the time,
All we move to gain will reach and calm;
Our heart is open,
Our reason to be here.

Long ago, set into rhyme.
Soon, oh soon the light,
Ours to shape for all time,
Ours the right;
The sun will lead us,
Our reason to be here.

Soon, oh soon the light,
Ours to shape for all time,
Ours the right;
The sun will lead us,
Our reason to be here.



quelqu'un pour me la faire?????????? please????????????
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 5 Avr 2008 - 12:34

Je m'y mets!!! mais rien qu'à lire, même si c'est plein de beaux sentiments..... j'ai l'impression que c'est pas du gâteau Rolling Eyes ....

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grinder Man
ADMIN - The Metal Angel
avatar

Nombre de messages : 20294
Age : 52
Localisation : Le coeur au Nord et mon âme à l'ouest...
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 5 Avr 2008 - 12:38

Ptitbouchon a écrit:
Je m'y mets!!! mais rien qu'à lire, même si c'est plein de beaux sentiments..... j'ai l'impression que c'est pas du gâteau Rolling Eyes ....
C'est vrai Jon Anderson est un poète très inspiré...!!! Et quelle voix...!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 5 Avr 2008 - 14:52

Puti !!!!!!! j'ai enfin fini Shocked Shocked .... je crois bien que même sur les textes de Rob j'ai jamais mis autant de temps!!... je pense que c'est parce que je ne connais pas le groupe Yes , encore moins ses textes, alors j'ai préféré prendre mon temps pour trouver la translation la mieux adaptée et ne pas abîmer le sens des mots de Jon Anderson Wink

.... j'ai trois-quatre bricoles à faire et je reviens poster ma translation (ben viiiii ça m'a pris 3 pages!!! Razz )

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ptitbouchon
MODO - She's The Devil's Child
avatar

Nombre de messages : 20272
Age : 48
Localisation : Liège
Date d'inscription : 20/01/2007

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 5 Avr 2008 - 16:12

Voilà Nanouille !!!.. j'espère ne pas avoir trop écorché le sens du texte Wink


LES PORTES DU DELIRE / THE GATES OF DELIRIUM

En position de combat, nous nous mettons à réfléchir
Repensant au pacte secret qui nous lie
Qui nous a vu aller
Et nous diriger ici
En marche vers le champs de l'honneur obligé
Se défendre.

Debout les manisfestants aux griffes élevées,
Des vies pacifistes n'amèneront pas la liberté
Nous battant, nous savons,
Anéantir l'oppression
La marche à suivre en réponse
Alors que les chefs nous observent,
Attaquer.

Choisir et renoncer en balançant à terre les chaînes
Tuer ou se faire tuer, les péchés plus véloces rectifient le tir.
Projeter des ombres gigantesques issues d'une force immensément profonde
Pour changer, par l'intermédiaire de la guerre qui a vu,
Tandis que la discorde couvre les esprits en colère accédant au repentir.

Les guerres qui hurlent des cris d'angoisse,
Le pouvoir-exploiteur d'exhaltation gâche notre âme réceptrice
Nous savons assurément.
Glorieusement nous nous élevons pour offrir,
Bâtir notre liberté
Un mot que nous prononçons,
Un mot.

Les mots engendrent notre drapeau, notre jour victorieux
Le silence sera-t-il au rendez-vous tandis que la violence se propage?
Le fléau grandit, nous combattons le pouvoir
Et vivons par lui, chaque jour.
Nos Dieux se réveillent dans des rugissements de tempête
Et guident la main des leaders sur les chemins menant de la gloire à la cause

Ecoutez, devons-nous combattre éternellement?
Sachant pertinamment que la peur est dévastatrice
Ecoutez, devons-nous abandonner nos enfants?
Ecoutez, nos vies sont figées dans le silence
Aidez nous maintenant

Ecoutez, nos amis ont été anéantis
Ils nous ont raconté votre poison, à présent nous savons
Tuez-les, rendez leurs la monnaie de leurs pièces
Tuez-les, brûlez le rire de leurs enfants
En Enfer

Le poing s'élèvera, empoignera le fer au fusil
Le chant de notre esprit dans des sons de fracas
Nous gagnons le tambour de la bataille
Nos pleurs aigüs retentiront, l'air gémira et se fracassera à l'aube
La plume ne restera pas seule propriété des ailes du Démon
L'heure approche, martelant le sermon du Diable

Bientôt, oh bientôt la lumière
Voit le jour et apaise cette nuit sans fin
Puis, attendant là pour vous
Notre raison d'être là

Bientôt, oh bientôt le temps
Tout ce que nous remuons pour gagner, sera atteint et apaisera
Notre coeur est ouvert
Notre raison d'être là

Il y a longtemps, sous forme de poésie
Bientôt, oh bientôt la lumière
La notre, façonnée pour toujours
Le droit, le nôtre
Le soleil nous guidera
Notre raison d'être là

Bientôt, oh bientôt la lumière
La notre, façonnée pour toujours
Le droit, le nôtre
Le soleil nous guidera
Notre raison d'être là

_________________

Judas Priest - Priest Feast - 23/06/08 - Philipshalle - Düsseldorf
Judas Priest - Priest Feast - 27/06/08 - Graspop Metal Meeting - Dessel
Judas Priest - Priest Feast - 21/03/09 - Zénith - Paris
Judas Priest - Priest Feast - 22/03/09 - Forest National - Bruxelles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grinder Man
ADMIN - The Metal Angel
avatar

Nombre de messages : 20294
Age : 52
Localisation : Le coeur au Nord et mon âme à l'ouest...
Date d'inscription : 07/11/2006

MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    Sam 5 Avr 2008 - 16:57

Superbe texte, porté par une musique sublime et une voix au combien mélodieuse... Du grand art!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Que donneraient vos chansons préférées en français?    

Revenir en haut Aller en bas
 
Que donneraient vos chansons préférées en français?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
 Sujets similaires
-
» Que donneraient vos chansons préférées en français?
» Chansons québécoises
» [Info] Ecoutez toutes les chansons d'Humanoid sur Deezer !
» Chansons à écouter... Jacques Deljéhier
» Les chansons que vous avez honte d'aimer...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Judas Priest :: En Général :: La Musique en général-
Sauter vers: